纽约(美联社)-检察官和辩护律师周四表示，唐纳德·特朗普已被曼哈顿大陪审团起诉，这使他成为第一位面临刑事指控的美国前总统，并动摇了他明年夺回白宫的努力。
在下面的播放器中观看斯克里普斯新闻的现场报道。
前总统特朗普被起诉;首位被控犯罪的前总统:周四晚间，这些指控仍处于保密状态，但调查的重点是2016年总统竞选期间为平息婚外恋指控而支付的款项。检察官表示，他们正在努力协调特朗普的自首事宜，特朗普可能会在下周初自首，但他们没有说明一旦定罪，他们是否打算寻求监禁。
在对特朗普的商业、政治和个人交易进行了多年调查之后，这份起诉书是一个不同寻常的进展，它让地方检察官办公室进入了一场全国总统竞选的核心，并在这个前总统几十年来一直称之为家的城市开启了刑事诉讼程序。在一个政治分歧严重的时期，这些指控可能会加强而不是重塑两种对立的观点，一种人认为早该问责，另一种人，比如特朗普，认为共和党人是民主党检察官出于政治目的而盯上的目标。
特朗普否认有任何不当行为，并一再抨击这项调查，称这项起诉是“政治迫害”，并预测它将损害民主党在2024年的选举。辩护律师苏珊·内切尔斯和约瑟夫·塔科皮纳在一份确认指控的声明中说，特朗普“没有犯下任何罪行”。我们将在法庭上积极对抗这种政治起诉。”
曼哈顿地区检察官办公室的一名发言人证实了这一起诉，并表示检察官已经与特朗普的辩护团队进行了接触，以协调他们自首。一位未被授权讨论保密程序的知情人士表示，预计特朗普将于下周投降。地区检察官阿尔文·布拉格(Alvin Bragg)周四晚上离开了办公室，没有发表评论。
这起案件的焦点是2016年特朗普的名人经历与他的政治野心发生冲突时的详细记录。检察官几个月来一直在审查支付给色情演员斯托米·丹尼尔斯(Stormy Daniels)和前《花花公子》(Playboy)模特凯伦·麦克道戈尔(Karen McDougal)的钱，他担心这两人会公开声称他们与他有婚外性行为。
对特朗普竞选团队的官员来说，起诉的时机似乎令人意外，此前有新闻报道称，刑事指控可能在几周后才会发生。周四，这位前总统在他位于佛罗里达州的庄园马阿拉歌庄园(Mar-a-Lago)，并在当天早些时候拍摄了一段接受保守派评论员采访的视频。
对于一个总统任期被一个又一个被抹杀的规范所定义的人来说，这份起诉书创造了另一个从未见过的奇观——一位前总统被采集指纹和面部照片，然后面临提审。出于安全考虑，预计他的预约将经过精心安排，以避开法院内外的人群。
起诉还意味着特朗普将不得不同时为自己的自由和政治前途而战，同时还要抵御可能更危险的法律威胁，包括对他及其盟友试图撤销2020年大选的调查，以及对囤积数百份机密文件的调查。
事实上，直到最近，纽约还被视为不太可能成为起诉特朗普的首选地，特朗普继续面临亚特兰大和华盛顿的长期调查，这些调查也可能导致指控。与这些调查不同的是，曼哈顿的这起案件涉及特朗普在成为总统之前的行为，与他广为人知的推翻总统选举的努力无关。
特朗普被起诉之际，他正在寻求重新控制共和党，并避开一大批正在寻求或可能反对他获得总统提名的昔日盟友。预计将在竞选中领先的佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯(Ron DeSantis)周四晚上在一份声明中称这项指控“非美国”，但明确没有提到特朗普的名字。
曼哈顿地区检察官布拉格提出这些指控，是在接受一个不同寻常的案件，之前的两组检察官曾调查过这个案件，但都拒绝采取在政治上具有爆炸性的步骤，寻求起诉特朗普。此案还可能部分取决于一名关键证人的证词，即特朗普的前律师和调解人迈克尔·科恩(Michael Cohen)，他承认了因支付封口费而受到的联邦指控。
调查的命运似乎不确定，直到3月初，布拉格邀请特朗普在大陪审团面前作证的消息传出，这是检察官即将提出指控的信号。
特朗普的律师拒绝了这一邀请，但一名与这位前总统关系密切的律师短暂作证，以削弱科恩的可信度。
特朗普本人也曾表示，他很快就会被起诉，他在本月早些时候发表了一份声明，预测很快就会被逮捕，并呼吁抗议。他在周四的一份新声明中没有重复这一呼吁，但纽约警察局告诉它的3万6千名警察要充分动员起来，准备对任何潜在的抗议或骚乱做出反应。
在2016年总统竞选后期，科恩付给丹尼尔斯13万美元，让她对她所说的十年前与特朗普在一场名人高尔夫比赛上相遇后发生的性接触保持沉默。
然后，科恩的费用由特朗普的公司特朗普集团(Trump Organization)报销，该公司还向科恩支付了奖金，并在内部记录为法律费用。科恩说，在几个月的时间里，该公司向他支付了42万美元。
2016年早些时候，科恩还安排超市小报《国家询问报》(National Enquirer)的出版商向《花花公子》(Playboy)模特凯伦·麦克道戈尔(Karen McDougal)支付15万美元，以压制她关于特朗普婚外情的报道，这在新闻上是一种被称为“捕捉-杀死”的可疑做法。
付钱给这两名女性是为了换取保密，但随着相关安排的细节泄露给新闻媒体，他们几乎立即产生了适得其反的效果。
纽约联邦检察官最终在2018年指控科恩违反联邦竞选财务法，称这些付款相当于对特朗普总统竞选的不允许帮助。科恩承认了这些指控和与之无关的逃税指控，并在联邦监狱服刑。
在法庭文件中，特朗普被指知道这些安排——在指控文件中被间接称为“个人1”——但美国检察官当时不愿对他提出指控。司法部的一项长期政策是，在联邦法院起诉现任总统可能违宪。
布拉格的前任地区检察官小塞勒斯·万斯(Cyrus Vance Jr.)随后于2019年开始调查。虽然这项调查最初集中在封口费支付上，但万斯的检察官转向了其他事项，包括审查特朗普的商业交易和税收策略。
万斯最终指控特朗普集团及其首席财务官在支付给该公司一些高管的附加福利方面存在税务欺诈。
封口费事件在地方检察官办公室被称为“僵尸案”，检察官定期复查，但从未选择提起诉讼。
布拉格有不同的看法。去年12月，特朗普集团(Trump Organization)被判税务欺诈罪名成立后，他为这个老生常谈的案件带来了新的视角，聘请了长期担任白领的检察官马修·科朗吉洛(Matthew Colangelo)监督调查，并召集了一个新的大陪审团。
科恩成为关键证人，与检察官会面近20次，交出了电子邮件、录音和其他证据，并在大陪审团面前作证。
特朗普长期以来一直谴责曼哈顿的调查是“历史上最大的政治迫害”。他还猛烈抨击布拉格，称这位黑人检察官是白人种族主义者。
纽约的刑事指控是特朗普和他的家乡之间深刻分歧的最新一次炮轰——对这位曾经最受欢迎的儿子的一次清算，他变得富有，因建造摩天大楼而闻名，与名人交往，并登上该市八卦媒体的页面。
特朗普在2016年曾说过一句著名的话，他“可以站在第五大道中间开枪打死某人”，“不会失去选民”，现在他的自由面临威胁，因为在上次选举中，超过75%的选民——其中许多人可能是陪审员——都反对他。
_____
Tucker和Long在华盛顿报道。美联社作家Bobby Caina Calvan, Jill Colvin和Jennifer Peltz对这篇报道也有贡献。
